YOASOBIが歌う『アイドル』の英語版が公開されました。
この楽曲はアニメ「推しの子」の主題歌を英語で歌ったもので、公開当初から大人気です。
英語詞が日本語に聞こえる部分があると話題となっています。
そんな歌詞はどこにあるのか調べてみました。
『アイドル』英語版で日本語に聞こえるのはどこ？
YOASOBIのYouTubeチャンネルで『アイドル』の英語版を公開すると、わずか2日間で670万再生を記録しました。
英語歌詞なのに日本語に聞こえてしまう空耳歌詞はこちら
| 日本語歌詞 | 英語歌詞 | MV |
| 誰もが目を〜 | That emotion melts | 0:55 |
| 完璧じゃない | completely deny | 1:35 |
| 誰もが信じ | hat emotion seized | 1:41 |
| ダメダメ | dammit dammit | 1:55 |
特にサビの「誰もが目を〜」のところは圧巻です！
人気YouTuberのヒカキンさんも「サビ頭が日本語にしか聴こえねぇぇぇぇぇ！すごすぎる！！」とYOASOBIの公式YouTubeにコメントを残していました。
ただ日本語の歌詞を英訳するのではなく、韻の踏み方も崩さないように作り込まれています。
韻の踏み方や音が似ている部分
| 日本語歌詞 | 英語歌詞 | MV |
| アイドル様 | idol unmatched | 0:11 |
| ないないない | why why why/lie lie lie | 0:34 |
| はいはいはい | right right | 1:17 |
| 愛してる | I’m in love with you | 2:10 |
| 信じてる | keep wishing I do | 2:43 |
| 等身大 | so sincerely | 2:51 |
ぜひ、YOASOBIのMVで確認してみてください。
空耳のように日本語が聞こえてきます。
英語版のアイドルは日本人アーティスト初、ビルボード世界1位になっています！
日本の歌手が世界で活躍していると同じ日本人として嬉しいですね。
YOASOBIの空耳歌詞は他の曲にもあった！
YOASOBIの楽曲の翻訳を担当しているのは、Konnie Aokiさんです。
Konnie Aokiさんはインタビューのなかで
作品の世界観や理解度を深めることを重視している
と話されていました。
『アイドル』の他にも英語が日本語に聞こえてしまう空耳歌詞がありました！
YOASOBIの代表作『夜に駆ける』の英語版『Into The Night 』では
「沈むように」→「Seize a move, you’re on me 」
「いつだって」→「it’s stuck in」
「騒がしい日々には」→「Saw what got seen hid beneath」
「終わりへと誘う」→「oh, what an end to stop all」
曲の始まりが「沈むように〜」で始まるので、日本語バージョンと聞き間違えるほどです。
日本語を分かる人が聴くと日本語に聴こえて楽しめますし、純粋に英語の曲としても技術が高く、MVのコメントにも外国人の方からのコメントが寄せられていました。
YOASOBIボーカルikuraの英語発音がうますぎる！
YOASOBIはこれまでに洋楽をカバーしたり、自身の曲を全編英語版でリリースするなど英語の楽曲にも挑戦されています。
空耳に聞こえる英語詞も人気ですが、他にもボーカルのikuraさんの英語の発音が綺麗であることも人気の1つです。
日本語でも音がぎゅうぎゅうに詰まっている曲なのに、英語詞にしてもバタバタしない歌唱力と遊びも込めちゃう作詞センスすごすぎ。
引用：YouTubeコメント
全然英語分からないですけど発音とか良くて聴いてて楽しいです！歌上手で尊敬します！！
引用：YouTubeコメント
YOASOBIの楽曲は言葉数も多くテンポが速いので、日本語でも真似して歌うのは大変です。
英語だと尚更ですね！
しかしikuraさんはラップ調のところまでも英語でしっかりと歌い上げています。
ikuraは帰国子女
もちろん、ikuraさんが英語の歌詞を難なく流暢に歌えるのは相当な努力の証だと思われますが、ikuraさんは帰国子女だということが分かりました。
4人兄弟の末っ子に生まれたikuraさんは3歳までアメリカのシカゴで過ごしました。
英語を学ぶなら脳の8割が完成する3歳までに開始すると良いといわれています。
ikuraさんも3歳まで英語環境にいましたが、その後は帰国し日本語の環境になっていますので、英語力はどの程度キープされているのか分かりません。
しかし小学3年生から6年生までにミュージカル劇団に所属していました。
ikuraさんは当時、アメリカのテレビ番組で学校で歌ったり踊ったりする内容の「ハイスクールミュージカル」にハマっていたそうで、全て英語詞の曲を英語でコピーして歌っていたというので驚きですね！
幼い頃から耳で英語の細かい発音を覚えていたのから今の歌唱力につながっているのだと思いました。
まとめ：YOASOBIの「アイドル」英語版が日本語に聞こえる空耳歌詞はどこ？
英語が日本語に聞こえるという不思議な歌詞にYOASOBIの遊び心や日本人の誇りが感じられて素敵でした。
何度聞いてもサビは日本語にしか聞こえません！
それに加えてikuraさんの透き通るような声で歌う英語版は本当に美しく、英語の勉強ができそうなほどでした。
